1 00:00:01,320 --> 00:00:09,750 Synchronisé et extrait par bozxphd Sous-titres par The Blue Sea @ Viki 2 00:00:10,250 --> 00:00:14,870 Heo Joon Jae, la légende de le phare était vrai. 3 00:00:14,870 --> 00:00:19,740 Que ceux qui se séparent au phare se retrouve toujours. 4 00:00:19,740 --> 00:00:23,980 Qu'ils se rencontrent et s'aiment à nouveau. 5 00:00:26,210 --> 00:00:30,750 Félicitations, vous êtes je vais rencontrer ta mère. 6 00:01:57,370 --> 00:01:59,370 Joon Jae... 7 00:02:12,210 --> 00:02:14,090 Joon Jae... 8 00:02:22,120 --> 00:02:26,670 Joon Jae... Je suis désolé. 9 00:02:27,970 --> 00:02:33,190 Je suis désolé, Joon Jae. 10 00:02:35,390 --> 00:02:40,200 Je suis désolé. 11 00:02:44,380 --> 00:02:50,010 Je suis vraiment désolé... je suis désolé. 12 00:02:51,690 --> 00:02:53,720 Désolé... 13 00:03:03,290 --> 00:03:09,840 Maman est désolée... je suis vraiment désolée... 14 00:03:32,420 --> 00:03:35,290 Parmi les nombreux mots que je suis venu apprendre après être venu ici, 15 00:03:35,290 --> 00:03:39,380 Les meilleurs mots sont "fin heureuse". 16 00:03:39,380 --> 00:03:44,230 Je suis sûr que c'est très ce moment est une fin heureuse. 17 00:03:44,230 --> 00:03:47,530 Mais l'espoir et le désespoir ce que la vie te donne, c'est ça 18 00:03:47,530 --> 00:03:52,510 le temps continue de s'écouler et le moment passe. 19 00:03:52,510 --> 00:03:55,130 Derrière ce moment de bonheur brillant, 20 00:03:55,130 --> 00:04:01,250 personne ne sait quel genre de moments nous attendent. 21 00:04:18,470 --> 00:04:21,570 La légende de la mer bleue 22 00:04:21,570 --> 00:04:23,750 Épisode 16 23 00:04:25,840 --> 00:04:29,990 Comment va ta... santé ? 24 00:04:29,990 --> 00:04:32,270 Tu n'as mal nulle part ? 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,120 Et toi? 26 00:04:38,120 --> 00:04:40,130 Je vais bien. 27 00:04:42,670 --> 00:04:44,900 Je suis désolé. 28 00:04:44,900 --> 00:04:49,590 Arrête de dire... que tu es désolé. 29 00:04:49,590 --> 00:04:52,400 Je n'aurais pas dû... 30 00:04:52,400 --> 00:04:57,030 je t'ai laissé là comme ça. 31 00:04:58,030 --> 00:05:02,260 Je pensais que tu étais riche mon père t'élèverait bien. 32 00:05:03,440 --> 00:05:07,570 Je pensais que tu vivais bien pendant mes études à l'étranger. 33 00:05:07,570 --> 00:05:12,230 Je ne suis pas allé étudier à l'étranger, mais j'ai assez bien vécu. 34 00:05:12,230 --> 00:05:15,300 J'ai aussi rencontré des gens sympas. 35 00:05:15,300 --> 00:05:20,230 J'ai entendu dire que tu t'es enfui de chez toi quand tu étais au lycée. 36 00:05:20,230 --> 00:05:24,800 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi n'a-t-il pas tu endures et tu vis là-bas ? 37 00:05:26,270 --> 00:05:28,730 Parce que tu m'as manqué. 38 00:05:31,400 --> 00:05:33,930 Tu m'as tellement manqué. 39 00:05:37,160 --> 00:05:40,900 Je pensais pouvoir te trouver tout de suite. 40 00:05:41,730 --> 00:05:43,400 Mais 41 00:05:44,970 --> 00:05:50,100 tu n'étais nulle part où être trouvé. j'ai pensé à toutes sortes de choses. 42 00:05:51,490 --> 00:05:55,700 Aurait-elle pu mourir... 43 00:05:59,790 --> 00:06:04,990 Alors, s'il vous plaît, arrêtez de dire que vous êtes désolé. 44 00:06:04,990 --> 00:06:08,530 Pour vivre en bonne santé comme ça, 45 00:06:09,750 --> 00:06:11,890 Je suis reconnaissant. 46 00:06:44,720 --> 00:06:49,490 Mais ma mère est devenue si petite. 47 00:06:50,370 --> 00:06:54,500 Quand j'étais petite, tu m'as toujours embrassé. 48 00:06:55,390 --> 00:06:58,630 Je devrais t'embrasser tous les jours. 49 00:07:01,560 --> 00:07:04,660 Comme cela a dû être difficile pour vous... 50 00:07:04,660 --> 00:07:09,080 pour un cri de 10 ans bébé grandisse autant. 51 00:07:10,420 --> 00:07:15,160 Pendant si longtemps, tu j'étais seul sans maman. 52 00:07:16,720 --> 00:07:21,860 Mon fils, comme c'est difficile ça a été pour toi. 53 00:07:23,170 --> 00:07:26,040 A quel point auriez-vous été seul ? 54 00:07:26,930 --> 00:07:29,800 Maman n'en avait aucune idée... 55 00:07:35,230 --> 00:07:37,010 C'est pourquoi 56 00:07:39,020 --> 00:07:42,360 tu ne peux plus aller nulle part. 57 00:07:42,360 --> 00:07:45,700 Quand nous sommes séparés, tu ne sais rien. 58 00:07:45,700 --> 00:07:50,140 Alors, n'allez nulle part. 59 00:08:02,490 --> 00:08:06,600 Vraiment? L'ahjumma qui marche chez Si Ah, était la mère de Joon Jae ? 60 00:08:06,600 --> 00:08:09,800 Ouais, donc les deux parlons en ce moment. 61 00:08:09,800 --> 00:08:11,981 Il n'y a pas que Joon Jae qui cherchait 62 00:08:11,993 --> 00:08:14,140 sa maman. j'ai aussi cherché pour elle partout. 63 00:08:14,140 --> 00:08:17,950 Mais je ne peux pas la croire était là depuis le début ! 64 00:08:17,950 --> 00:08:20,240 C'est quelque chose pour lequel il faut les féliciter, 65 00:08:20,240 --> 00:08:22,810 mais qu'en est-il de ta fête d'anniversaire ? C'est un peu ambigu maintenant. 66 00:08:22,810 --> 00:08:26,030 C'est vrai. Pourquoi as-tu le faire aujourd'hui parmi tous les jours ? 67 00:08:26,030 --> 00:08:29,860 C'est parce que j'ai choisi le bon date à laquelle Heo Joon Jae a rencontré sa mère. 68 00:08:29,860 --> 00:08:32,636 C'est vrai aussi. Non seulement tu es meilleur en 69 00:08:32,648 --> 00:08:35,560 en parlant, tu es devenu parfaitement logique aussi. 70 00:08:35,560 --> 00:08:37,940 L'assiette est vide ici. 71 00:08:52,090 --> 00:08:53,990 Qu'est-ce que c'est? 72 00:08:55,110 --> 00:08:56,090 Ah, ce n'est rien. 73 00:08:56,090 --> 00:08:59,710 Cet endroit ne se remplit pas très bien. 74 00:08:59,710 --> 00:09:03,900 Les autres partis ne laissent jamais les plats se vident. 75 00:09:09,260 --> 00:09:13,270 Cela me rend fou. Qu'est-ce que c'est? 76 00:09:13,270 --> 00:09:17,010 Je suis sûr qu'il y a quelque chose. Quelque chose d'énorme. 77 00:09:17,890 --> 00:09:22,610 Je n'aurais pas pu rêver que ça était la maison dans laquelle vous viviez. 78 00:09:22,610 --> 00:09:26,820 Je ne le savais pas non plus. Pendant tout ce temps, je j'ai mangé la nourriture que tu as préparée 79 00:09:26,820 --> 00:09:31,460 et je pensais juste qu'ils avaient le même goût. Je Je n'aurais pas pu rêver que tu y sois parvenu. 80 00:09:33,300 --> 00:09:36,270 À qui est cette maison ? 81 00:09:36,270 --> 00:09:41,150 La maison de mon copain... ou le sera. 82 00:09:41,150 --> 00:09:45,530 Par hasard, c'est la tante de Ji Yong, Cha Si Ah, ta copine ? 83 00:09:45,530 --> 00:09:51,030 Quoi? Non, elle ne l'est pas. Elle est juste mon camarade de classe. 84 00:09:51,030 --> 00:09:55,210 Droite? C'est Cheong, non ? 85 00:09:55,210 --> 00:09:59,690 Omo, regarde comme tu souris. Tu l'aimes tellement ? 86 00:10:01,420 --> 00:10:04,730 Mais... vous vivez déjà ensemble ? 87 00:10:04,730 --> 00:10:07,820 Elle n'a pas d'endroit convenable partir à cause de sa situation. 88 00:10:09,500 --> 00:10:15,700 Le destin est une chose tellement étrange. j'ai a reçu l'aide de Cheong à plusieurs reprises. 89 00:10:15,700 --> 00:10:18,688 Elle m'a aidé quand j'ai eu pickpocket, et elle m'a aussi sauvé 90 00:10:18,700 --> 00:10:21,700 d'avoir été heurté par une voiture quand je marchait tout en étant distrait. 91 00:10:21,800 --> 00:10:25,051 Comment avez-vous failli vous faire renverser par une voiture ? Toi et Cheong tous les deux, 92 00:10:25,063 --> 00:10:28,100 tu ne penses pas à obtenir à l'écart d'une voiture ? 93 00:10:28,130 --> 00:10:30,570 Sois prudent. S'il te plaît. 94 00:10:30,570 --> 00:10:32,750 D'accord, je l'ai eu. 95 00:10:33,990 --> 00:10:38,260 Mais... comment peux-tu te permettre de vivre dans une si belle maison ? 96 00:10:38,260 --> 00:10:42,210 J'ai gagné beaucoup d'argent. Bien que ce soit une location. 97 00:10:42,210 --> 00:10:45,660 Je peux au moins trouver une place pour que nous puissions vivre ensemble. 98 00:10:45,660 --> 00:10:51,430 Alors... arrête de travailler alors dur et vis avec moi. 99 00:10:51,430 --> 00:10:54,510 Quel genre de travail faites-vous, Joon Jae ? 100 00:10:57,810 --> 00:11:01,550 Juste... ceci et cela. 101 00:11:02,820 --> 00:11:04,450 Entrons. 102 00:11:07,170 --> 00:11:14,150 ♫ Joyeux anniversaire à toi, Joyeux anniversaire à toi, 103 00:11:14,150 --> 00:11:21,950 ♫ À notre bien-aimé Shim Cheong, joyeux anniversaire ! 104 00:11:24,550 --> 00:11:27,650 - As-tu fait un vœu ? - Oh, un souhait. 105 00:11:27,650 --> 00:11:31,690 Je veux vivre ici heureux pour longtemps avec Heo Joon Jae. 106 00:11:31,690 --> 00:11:34,270 Un vœu doit être fait dans ton cœur pour que ça vienne 107 00:11:34,282 --> 00:11:36,620 vrai. Si tu le dis à voix haute, cela ne se réalisera pas. 108 00:11:36,620 --> 00:11:39,520 Vraiment? Ah, qu'est-ce que je fais ? 109 00:11:39,520 --> 00:11:43,250 C'est bon. Cela deviendra réalité même si tu dis-le à haute voix. Éteignez les bougies. 110 00:11:49,090 --> 00:11:50,470 Attendez. 111 00:11:51,360 --> 00:11:54,720 - Soufflons encore une fois les bougies. - Pourquoi? 112 00:11:54,720 --> 00:11:58,870 Il y a autre chose à féliciter. Vous et votre mère vous êtes trouvés. 113 00:12:14,540 --> 00:12:19,780 Attendez. C'est-à-dire... y a-t-il quelqu'un d'autre qui a besoin d'être félicité ? 114 00:12:21,260 --> 00:12:24,860 Moi. J'en ai eu une centaine mon test de vocabulaire anglais. 115 00:12:24,860 --> 00:12:28,130 Oh, nous devrions la féliciter. Allons exploser encore une fois, hein ? 116 00:12:28,130 --> 00:12:30,750 Tu fais ça parce que tu penses que c'est amusant, non ? 117 00:12:30,750 --> 00:12:32,260 Ouais. 118 00:12:33,500 --> 00:12:36,590 Faisons-le. Ce n'est pas difficile à faire. 119 00:12:36,590 --> 00:12:39,540 D'accord, allons-y. Où est-il? 120 00:12:46,680 --> 00:12:48,340 Félicitations. 121 00:12:48,340 --> 00:12:49,990 - Attendez. - Encore? 122 00:12:49,990 --> 00:12:52,040 Arrêtez, arrêtez ! 123 00:12:53,170 --> 00:12:56,200 - Quoi? - Vous venez aussi. 124 00:12:56,200 --> 00:12:59,820 - Non, juste avant ça. - Vous ne m'avez pas entendu ? 125 00:12:59,820 --> 00:13:01,890 J'ai dit que Joon Jae avait trouvé sa mère. 126 00:13:01,890 --> 00:13:05,390 Non seulement ça, c'est l'ahjumma qui travaille chez vous. 127 00:13:05,390 --> 00:13:08,810 Des choses comme ça vraiment cela arrive dans le monde ! 128 00:13:08,810 --> 00:13:10,830 N'est-ce pas une bonne chose pour vous ? 129 00:13:10,830 --> 00:13:14,980 Vous devez être vraiment proche puisque vous viviez dans la même maison. 130 00:13:14,980 --> 00:13:18,690 Viens juste. C'est une grande fête qui se déroule. 131 00:13:18,690 --> 00:13:22,100 Un élève et un clochard sont même là. 132 00:13:25,420 --> 00:13:27,870 Bref, viens. 133 00:13:30,780 --> 00:13:32,690 Que dois-je faire? 134 00:13:33,830 --> 00:13:36,510 Allons-y. Je te ramène à la maison. Ta main. 135 00:13:39,120 --> 00:13:43,180 Rentrez chez vous sain et sauf. Merci pour je viens à ma fête d'anniversaire. 136 00:13:43,180 --> 00:13:45,390 Unni, joyeux anniversaire. 137 00:13:45,390 --> 00:13:48,850 Toi aussi, Oppa, félicitations en trouvant ta mère. 138 00:13:51,790 --> 00:13:54,990 Ouais. Merci, gamin. 139 00:13:54,990 --> 00:13:56,790 Merci. 140 00:13:57,630 --> 00:13:59,560 Au revoir. 141 00:14:05,540 --> 00:14:09,900 Au fait... n'est-ce pas m'offrir un sac de cadeaux ? 142 00:14:09,900 --> 00:14:13,260 - Quel sac ? - Un sac de cadeaux. Cadeaux de fête. 143 00:14:13,260 --> 00:14:15,640 Quand je vais à des fêtes, ils distribuez-les toujours. 144 00:14:15,640 --> 00:14:17,730 Tu veux que je t'emballe de la nourriture ? 145 00:14:17,730 --> 00:14:21,020 Je ne mange pas de nourriture, c'est deux heures passées quand il était cuit. 146 00:14:21,020 --> 00:14:23,410 Oh, je vois. Rentrez en toute sécurité. 147 00:14:31,870 --> 00:14:34,560 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec tous tes amis ? 148 00:14:34,560 --> 00:14:37,510 Il n'y en a pas des normaux ? 149 00:14:37,510 --> 00:14:41,560 Pourquoi? Je les aime. j'aime tout les amis que je me suis fait ici. 150 00:14:41,560 --> 00:14:44,830 La mère de Heo Joon Jae est aussi mon amie. 151 00:14:44,830 --> 00:14:47,650 Hé, comment va ma mère, ton amie ? 152 00:14:47,650 --> 00:14:49,700 C'est vrai. Nous sommes amis. 153 00:14:52,050 --> 00:14:54,790 Vous voyez ça ? Nous sommes amis. 154 00:14:57,080 --> 00:15:00,890 Hé, si tu es ami avec mon maman, où est-ce que ça me mène ? 155 00:15:02,290 --> 00:15:05,090 Ah, cette maison devient de plus en plus étrange. 156 00:15:07,630 --> 00:15:11,240 Mère, tu ne sais pas comment dur je t'ai cherché. 157 00:15:11,240 --> 00:15:13,905 J'ai tous tes vieux adresses mémorisées, et 158 00:15:13,917 --> 00:15:16,380 Je connais tous tes amis et les proches aussi. 159 00:15:16,380 --> 00:15:21,370 Je vois. J'étais à l'étranger pendant plusieurs années après le divorce 160 00:15:21,370 --> 00:15:23,578 et après avoir parcouru tout mes économies et revenir, 161 00:15:23,590 --> 00:15:25,810 je viens de m'occuper de les ménages d'autres personnes. 162 00:15:25,810 --> 00:15:29,180 - Alors ça aurait été dur de me trouver. - Aigooo... 163 00:15:29,180 --> 00:15:31,790 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. 164 00:15:31,790 --> 00:15:35,100 Devons-nous porter un toast à la lumière de cela ? 165 00:15:35,100 --> 00:15:36,830 Acclamations. 166 00:15:42,400 --> 00:15:46,090 Mais Mère, depuis que ces retrouvailles émouvantes ont 167 00:15:46,090 --> 00:15:49,720 s'est un peu calmé, pourrais-je Je te demande quelque chose ? 168 00:15:49,720 --> 00:15:51,590 Oui. Qu'est-ce que c'est? 169 00:15:51,590 --> 00:15:55,630 Est-ce que tu sais par hasard quelqu'un qui s'appelle Kang Ji Hyun ? 170 00:15:55,630 --> 00:15:57,960 Vous êtes allé dans le même lycée. 171 00:16:01,300 --> 00:16:05,220 - Kang... Ji Hyun ? - Oui. 172 00:16:05,220 --> 00:16:07,250 C'est quelqu'un que tu connais ? 173 00:16:10,400 --> 00:16:13,440 Pourquoi demandez-vous ? 174 00:16:13,440 --> 00:16:15,550 Eh bien... il y a eu un problème, 175 00:16:15,550 --> 00:16:18,190 nous avons donc étudié Kang Ji Hyun. 176 00:16:18,190 --> 00:16:22,330 Sa carte d'identité de résident a été annulée et il n'y a aucune trace d'elle. 177 00:16:24,490 --> 00:16:29,320 C'est quelqu'un que je connais. Que je ne connais que trop bien. 178 00:16:29,320 --> 00:16:31,690 - Vraiment? - Ouais. 179 00:16:31,690 --> 00:16:33,770 Vous la connaissez aussi. 180 00:16:33,770 --> 00:16:36,210 Je... la connais ? 181 00:16:38,290 --> 00:16:42,080 Joon Jae, c'est ta belle-mère. 182 00:16:46,950 --> 00:16:49,260 Hein? Quoi? 183 00:16:49,260 --> 00:16:52,730 Mais... ce n'est pas son nom. 184 00:16:52,730 --> 00:16:55,830 Elle m'a dit qu'elle avait changé son nom à Kang Seo Hee. 185 00:16:55,830 --> 00:16:57,999 Elle a changé de nom ? Puis il y aurait eu 186 00:16:58,011 --> 00:17:00,280 il reste une sorte de disque mais il n'y avait rien. 187 00:17:00,280 --> 00:17:03,913 Je ne sais pas tout ça, mais son nom à l'école 188 00:17:03,925 --> 00:17:07,360 était Kang Ji Hyun. je suis sûr d'au moins autant. 189 00:17:07,360 --> 00:17:12,300 Kang Ji Hyun était cette femme ? 190 00:17:12,300 --> 00:17:15,260 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 191 00:17:15,260 --> 00:17:18,760 - Le truc c'est que... - Non, ce n'est rien. 192 00:17:18,760 --> 00:17:23,000 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 193 00:17:23,000 --> 00:17:27,760 Mère, connais-tu un un évadé nommé Ma Dae Young ? 194 00:17:27,760 --> 00:17:29,530 Je pense avoir entendu le nom. 195 00:17:29,530 --> 00:17:34,610 Vous voyez, nous avons essayé pour suivre Ma Dae Young. 196 00:17:34,610 --> 00:17:38,350 Mais Kang Ji Hyun semble être un peu lié à Ma Dae Young. 197 00:17:39,490 --> 00:17:41,920 Lié comment? 198 00:17:43,360 --> 00:17:45,680 - C'est... - Ça suffit. 199 00:17:47,250 --> 00:17:51,540 Ce n'est pas grand-chose. Le détective nous savons que nous posions des questions à ce sujet. 200 00:18:06,800 --> 00:18:08,990 Que fais-tu? 201 00:18:08,990 --> 00:18:12,610 La mère de Joon Jae est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 202 00:18:12,610 --> 00:18:14,240 Probablement. 203 00:18:14,240 --> 00:18:19,100 Par hasard... est-ce qu'elle dire quelque chose sur... moi ? 204 00:18:19,100 --> 00:18:22,760 - Quel genre de choses ? - Pas grave. 205 00:18:22,760 --> 00:18:24,300 Vous n'entrez pas ? 206 00:18:24,300 --> 00:18:28,160 Tae Ho, tu veux prendre un verre avec moi ? 207 00:18:28,160 --> 00:18:31,940 Je... ne veux pas boire avec toi, Noona. 208 00:18:31,940 --> 00:18:33,930 Allez, on va boire un verre. 209 00:18:38,070 --> 00:18:40,660 Je ne sais pas à quel point tu m'aimes, 210 00:18:40,660 --> 00:18:46,500 mais tu veux que je fasse tu me détestes complètement ? 211 00:18:46,500 --> 00:18:53,630 Je... savais que cet ahjumma était la mère de Joon Jae. 212 00:18:55,170 --> 00:18:57,160 Alors pourquoi tu n'as rien dit ? 213 00:18:57,160 --> 00:19:01,930 J'ai... été vraiment horrible avec elle. 214 00:19:01,930 --> 00:19:04,620 Nous ne nous entendions donc pas du tout. 215 00:19:04,620 --> 00:19:09,960 Mais ensuite j'ai découvert. Qu'elle est sa mère. 216 00:19:09,960 --> 00:19:15,590 Alors j'ai essayé de restaurer ma relation avec elle d'une manière ou d'une autre, puis dis-lui, 217 00:19:15,590 --> 00:19:19,160 mais tout est fini maintenant. Une fois qu'il l'aura découvert, 218 00:19:19,160 --> 00:19:23,580 il ne voudra même pas être ami avec moi, n'est-ce pas ? Il me dira de me perdre, non ? 219 00:19:26,640 --> 00:19:28,850 Je sais que je suis une horrible garce. 220 00:19:28,850 --> 00:19:32,040 Comment vous sentez-vous? Après avoir entendu cela, 221 00:19:32,040 --> 00:19:34,530 des sentiments que tu avais pour moi complètement disparu, non ? 222 00:19:34,530 --> 00:19:36,840 Soyez reconnaissant. 223 00:19:36,840 --> 00:19:42,390 Mon souhait est pour mes sentiments pour Joon Jae va disparaître complètement. 224 00:19:42,390 --> 00:19:45,150 Mais parce que je n'y peux rien, c'est cela m'a rendu la tâche si difficile. 225 00:19:45,150 --> 00:19:48,560 Je te le dis pour que tu ne souffriras pas comme moi. 226 00:19:48,560 --> 00:19:54,220 Tes sentiments ardents pour moi, cet amour, Je te dis de le jeter. 227 00:20:00,470 --> 00:20:05,610 Oui. Kang Ji Hyun, que mon ma mère le sait, c'est ma belle-mère. 228 00:20:05,610 --> 00:20:10,730 Si elle est toujours liée à Ma Dae Young... 229 00:20:10,730 --> 00:20:13,173 Donc vous dites que le raison pour laquelle Ma Dae Young a été 230 00:20:13,185 --> 00:20:15,730 après tu pourrais l'être parce que c'est ta belle-mère qui l'a incité ? 231 00:20:15,730 --> 00:20:18,180 Mais pourquoi ? Pourquoi aurait-il essayé de te tuer ? 232 00:20:19,180 --> 00:20:23,270 Je suis sûr que le salaud de Heo Joon Jae a fait quelque chose de mal pour l'ennuyer. 233 00:20:24,450 --> 00:20:27,210 Le testament du père a été notarié, 234 00:20:27,210 --> 00:20:32,210 mais il a quitté presque tout ses atouts pour moi et maman. 235 00:20:32,210 --> 00:20:35,620 La première chose que je peux dire, c'est que ce serait une question d'héritage. 236 00:20:35,620 --> 00:20:40,420 Héritage? Quelle richesse pourrait-il y avoir est-ce qu'elle irait jusque-là pour te faire du mal ? 237 00:20:41,640 --> 00:20:43,380 Quoi? 238 00:20:45,340 --> 00:20:49,140 Coquin. Tu m'es encore en train de me tromper ! Arrêtez ! 239 00:20:49,140 --> 00:20:51,500 Vous allez l'obtenir. Votre père est-il un Chaebol ? 240 00:20:52,500 --> 00:20:54,240 Quoi? 241 00:20:57,870 --> 00:20:59,240 Vraiment? 242 00:20:59,240 --> 00:21:02,880 Est-ce important en ce moment ? Je ne peux pas tu l'as assigné à comparaître tout de suite ? 243 00:21:03,970 --> 00:21:06,470 Nous ne pouvons pas le faire sans aucune preuve cruciale. 244 00:21:06,470 --> 00:21:10,480 Et ça pourrait l'alerter qu'on la soupçonne, 245 00:21:10,480 --> 00:21:13,280 donc il faut faire attention jusqu'à ce que nous trouvions des preuves. 246 00:21:13,280 --> 00:21:16,090 Je vous le dis, j'ai une idée à ce sujet. Le puzzle se rassemble. 247 00:21:16,090 --> 00:21:17,600 Et nous n'avons pas non plus le temps d'attendre. 248 00:21:17,600 --> 00:21:18,790 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 249 00:21:18,790 --> 00:21:21,231 Je vais le faire à ma manière. je vais trouver 250 00:21:21,243 --> 00:21:23,860 prouver et tout révéler dès que possible. 251 00:21:29,410 --> 00:21:33,540 Heureusement, il était en état d'être capable de respirer un peu par lui-même. 252 00:21:33,540 --> 00:21:37,990 C'est arrivé alors qu'il utilisait le appareil respiratoire uniquement comme support. 253 00:21:37,990 --> 00:21:40,490 Il n’y a donc pas eu d’arrêt cardiaque mortel. 254 00:21:40,490 --> 00:21:45,290 Il a failli mourir une fois. Comment pourrait-il quelque chose comme ça se reproduit ? 255 00:21:45,290 --> 00:21:48,700 Je ne sais pas s'il pourra vivre une vie normale même s'il se réveille... 256 00:21:48,700 --> 00:21:54,510 Dans le cas de ce patient, il présente une lésion axonale diffuse. 257 00:21:54,510 --> 00:22:00,640 Dans des cas comme le sien, parfois le patient peut se réveiller soudainement du coma. 258 00:22:00,640 --> 00:22:05,350 Puisque nous ne connaissons pas le processus exact comment un cerveau blessé se rétablit, 259 00:22:05,350 --> 00:22:09,540 nous appelons simplement cela un miracle. 260 00:22:10,870 --> 00:22:14,590 J'espère un miracle, docteur. 261 00:23:02,910 --> 00:23:04,380 Qu'est-ce qu'il y a, Chi Hyeon ? 262 00:23:04,380 --> 00:23:06,130 Est-ce mon père ? 263 00:23:08,150 --> 00:23:09,970 Ma Dae Young ? 264 00:23:12,130 --> 00:23:15,540 - Vraiment ? - Dois-je vous le confirmer ? 265 00:23:17,800 --> 00:23:19,630 Oui. 266 00:23:21,820 --> 00:23:24,350 Je ne comprends pas, Chi Hyeon. 267 00:23:24,350 --> 00:23:27,960 Sans rien savoir, sans rien faire, 268 00:23:27,960 --> 00:23:32,870 si tu restes assis et attends, je le ferai tout pour vous, alors pourquoi êtes-vous curieux ? 269 00:23:32,870 --> 00:23:35,660 Le fait que je suis le fils de quelqu'un comme lui...! 270 00:23:37,380 --> 00:23:39,010 Je déteste tellement ça... 271 00:23:40,010 --> 00:23:44,140 Parce qu'alors... ça me fait je me sens comme un tas de mousse sale 272 00:23:44,140 --> 00:23:47,030 qui ne peut jamais sortir au soleil... 273 00:23:52,850 --> 00:23:54,690 Chi Hyeon... 274 00:23:58,230 --> 00:24:00,310 J'avais l'habitude... 275 00:24:01,680 --> 00:24:04,520 une sœur jumelle. 276 00:24:04,520 --> 00:24:09,660 Nous sommes nés à la même heure, pareil jour, et nous avons été mis dans le même panier 277 00:24:09,660 --> 00:24:14,600 et jeté dans un orphelinat. Ma soeur 278 00:24:14,600 --> 00:24:19,560 a été adopté à un vraiment belle maison mais pas moi. 279 00:24:19,560 --> 00:24:22,500 Un père qui devenait violent dès qu'il buvait 280 00:24:22,500 --> 00:24:29,910 et une mère pathétique... étant sale pauvre, sans avenir en vue... 281 00:24:33,080 --> 00:24:38,110 même dans ces circonstances, il y avait encore une chose qui a fonctionné pour moi. 282 00:24:41,920 --> 00:24:44,040 Je ne sais pas. 283 00:24:45,040 --> 00:24:49,720 Juste... je pensais que mon père je dormais après avoir bu 284 00:24:50,720 --> 00:24:53,570 mais quand je me suis réveillé le matin... 285 00:24:56,130 --> 00:24:57,710 Ne pleure pas. 286 00:25:00,620 --> 00:25:02,310 Chérie... 287 00:25:04,560 --> 00:25:07,920 Si tu fais comme ça, comment vais-je je suis censé vivre seul ? 288 00:25:07,920 --> 00:25:11,460 Emmenez-moi avec vous ! 289 00:25:15,840 --> 00:25:23,510 Les gens semblaient faire confiance à tout une personne impuissante dit... 290 00:25:24,650 --> 00:25:28,420 Arriver jusqu'ici en utilisant que comme seule arme, 291 00:25:28,420 --> 00:25:33,070 ce fut un chemin long et difficile. 292 00:25:42,540 --> 00:25:44,120 Chi Hyeon... 293 00:25:45,440 --> 00:25:51,760 Je ne voulais pas que tu prennes un chemin plus long. 294 00:25:51,760 --> 00:25:57,430 Que ce soit Ma Dae Young ou Heo Il Joong, ce ne sont que des raccourcis. 295 00:26:01,480 --> 00:26:08,790 Prends juste ce raccourci et sortez sous ce soleil. 296 00:26:08,790 --> 00:26:14,550 Et va vivre sans être un groupe de mousse mais comme une fleur. 297 00:26:15,730 --> 00:26:17,880 C'est tout ce que vous avez à faire. 298 00:26:40,720 --> 00:26:42,840 Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 299 00:26:52,020 --> 00:26:54,220 - Midi. - Ouais. 300 00:26:54,220 --> 00:26:58,000 J'y ai pensé et je je vais arrêter de t'aimer maintenant. 301 00:26:58,000 --> 00:27:02,810 Quoi? Oh, est-ce que c'est réglé ? 302 00:27:02,810 --> 00:27:05,990 - Oui, c'est vrai. - Déjà? 303 00:27:05,990 --> 00:27:09,720 Oh vraiment? C'est bien. Je suis heureux. 304 00:27:09,720 --> 00:27:12,930 Alors Noona, tu devrais l'avouer J'ai également bien accroché Joon Jae. 305 00:27:12,930 --> 00:27:17,280 Dans cette situation ? Comment puis-je ? 306 00:27:17,280 --> 00:27:20,250 Et si je ne pouvais plus jamais le revoir ? 307 00:27:20,250 --> 00:27:23,480 Y a-t-il un sens à continuer à le voir comme ça ? 308 00:27:25,490 --> 00:27:27,120 J'y vais. 309 00:27:31,530 --> 00:27:35,790 Quoi? Comment peut-il régler ses sentiments si vite ? 310 00:27:36,790 --> 00:27:40,360 Eh bien... c'est bien alors. 311 00:27:43,960 --> 00:27:47,390 Oui, c'est arrivé comme ça. je viendrai chez moi après avoir passé la nuit ici. 312 00:27:47,390 --> 00:27:51,430 Omo, alors tu as rencontré ton fils ? 313 00:27:51,430 --> 00:27:54,780 Quelles retrouvailles dramatiques ! 314 00:27:54,780 --> 00:27:56,990 Omo, alors comment l'as-tu trouvé ? 315 00:27:57,990 --> 00:28:00,070 Oh, je vois. 316 00:28:02,750 --> 00:28:05,940 - Parlez-moi de cette chose plus tôt. - Quoi? 317 00:28:05,940 --> 00:28:10,130 À propos de quel genre de relation Heo Joon La belle-mère de Jae est avec Ma Dae Young. 318 00:28:10,130 --> 00:28:11,880 Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ? 319 00:28:11,880 --> 00:28:16,250 Ma Dae Young a essayé de me faire du mal et Heo Joon Jae, nous deux. 320 00:28:18,190 --> 00:28:22,110 Ma Dae Young n'avait qu'une seule femme sa vie et c'est Kang Ji Hyun. 321 00:28:22,110 --> 00:28:25,570 Et autour d'elle se trouvent toutes les morts mystérieuses. 322 00:28:25,570 --> 00:28:29,003 Et sa famille adoptive les membres avaient tous des soupçons 323 00:28:29,015 --> 00:28:31,920 infarctus du myocarde. Suicide, accident... 324 00:28:31,920 --> 00:28:37,180 Après que ses deux maris aient perdu leur vision, ils sont morts de maladie et d'accident. 325 00:28:37,180 --> 00:28:39,810 Tu ne comprends pas ce que je suis je dis tout de suite, n'est-ce pas ? 326 00:28:39,810 --> 00:28:43,940 Non, je comprends tout. Tu sais que je regardez les informations avec diligence ces jours-ci. 327 00:28:43,940 --> 00:28:47,730 Quoi qu'il en soit, Kang Ji Hyun aurait pu avoir un enfant, 328 00:28:47,730 --> 00:28:50,570 mais nous n'avons trouvé personne puisqu'il n'y avait pas de trace. 329 00:28:50,570 --> 00:28:53,423 Mais si Kang Ji Hyun est La belle-mère de Joon Jae, 330 00:28:53,435 --> 00:28:56,050 alors qui est-ce, ça gamin, Heo Chi Hyeon, 331 00:28:56,050 --> 00:28:59,260 Le demi-frère de Joon Jae, pourrait être l'enfant. 332 00:28:59,260 --> 00:29:01,390 C'est quoi ton expression ? 333 00:29:01,390 --> 00:29:07,350 Juste ça... je me sens comme Heo Joon Jae était très seul... 334 00:29:07,350 --> 00:29:09,370 Eh bien, il aurait pu l’être. 335 00:29:09,370 --> 00:29:13,770 Mais ça aurait pu être une bénédiction il m'a rencontré après s'être enfui de chez moi. 336 00:29:13,770 --> 00:29:17,150 Ce ménage est vraiment effrayant en quelque sorte... 337 00:29:17,150 --> 00:29:20,240 Si tu découvres quelque chose sinon, assurez-vous de me le dire. 338 00:29:24,310 --> 00:29:28,030 Quelle aide serait-elle si elle entendu autre chose de moi ? 339 00:29:29,510 --> 00:29:34,120 Ah... Ce jour-là, à cette piscine, 340 00:29:34,120 --> 00:29:37,450 Je suis sûr qu'il y avait quelque chose. 341 00:29:37,450 --> 00:29:39,060 Pleurer. 342 00:29:41,190 --> 00:29:45,650 Pleurer ? Pourquoi lui ai-je demandé de pleurer ? 343 00:29:45,650 --> 00:29:48,720 Ah... les larmes... 344 00:29:49,670 --> 00:29:52,030 Des larmes...? 345 00:29:53,320 --> 00:29:54,800 C'est ma chambre. 346 00:29:54,800 --> 00:29:57,410 Omo, c'est douillet et joli. 347 00:29:57,410 --> 00:29:59,560 Puis-je dormir ici avec toi ce soir ? 348 00:29:59,560 --> 00:30:01,080 Bien sûr. 349 00:30:02,040 --> 00:30:03,660 Hein? 350 00:30:06,120 --> 00:30:09,236 À mon fou bien-aimé, tu es allé à travers tant de choses à venir 351 00:30:09,248 --> 00:30:12,140 et sois à côté de moi, et je suis reconnaissant que vous soyez venu. 352 00:30:12,140 --> 00:30:17,890 À partir de maintenant, je ferai en sorte que vous seul portez de jolies chaussures et marchez sur de jolis sentiers. 353 00:30:29,660 --> 00:30:33,760 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 354 00:30:37,470 --> 00:30:41,980 Oh mon Dieu ! Vous êtes enfin arrivé chez nous ! 355 00:30:41,980 --> 00:30:44,090 Joon Jae vous les a donnés ? 356 00:30:50,060 --> 00:30:54,160 Parce que tu es là comme ceci à côté de Joon Jae, 357 00:30:54,160 --> 00:30:56,720 Je suis reconnaissant et je me sens soulagé. 358 00:30:56,720 --> 00:31:03,150 Moi aussi. Je suis tellement reconnaissant et soulagé que tu es aussi venu pour être avec Heo Joon Jae. 359 00:31:03,150 --> 00:31:08,950 Mais... si quelque chose arrive et que je suis plus à côté de Heo Joon Jae, 360 00:31:08,950 --> 00:31:12,500 s'il te plaît, ne va nulle part et sois avec lui, d'accord ? 361 00:31:13,400 --> 00:31:16,620 Hein? Quelque chose comme quoi ? 362 00:31:16,620 --> 00:31:18,950 Je dis juste au cas où... 363 00:31:26,974 --> 00:31:38,974 Lignes manquantes synchronisées, extraites et ajoutées par bozxphd Sous-titres par The Blue Sea @ Viki 364 00:31:39,530 --> 00:31:43,880 Heo Joon Jae, merci pour les cadeaux. 365 00:32:03,250 --> 00:32:05,150 Pourquoi es-tu toujours debout ? 366 00:32:07,720 --> 00:32:13,100 C'est mon anniversaire aujourd'hui, mais je ne l'ai pas fait vraiment pouvoir voir votre visage correctement. 367 00:32:14,060 --> 00:32:16,020 Ouvrez la porte. 368 00:32:16,990 --> 00:32:21,760 ♫ Des amis disent que j'ai un peu changé♫ 369 00:32:21,760 --> 00:32:26,930 ♫ Le style de vêtements que je porte et même le type de café que j'aime♫ 370 00:32:26,930 --> 00:32:32,630 ♫ Ce n'est pas quelque chose qui est fabriqué.♫ 371 00:32:32,630 --> 00:32:40,030 ♫ Ce qui sort vous ressemble. ♫ 372 00:32:40,030 --> 00:32:45,230 Depuis que tu as vu mon visage, va dormir. Arrêtez de faire du bruit. 373 00:32:45,230 --> 00:32:49,560 Quand je regardais la télé, un baiser était un incontournable pour un anniversaire. 374 00:32:49,560 --> 00:32:52,400 ♫ Chaque jour, un par un♫ 375 00:32:52,400 --> 00:32:54,310 - Hé ! - Pourquoi? 376 00:32:54,310 --> 00:33:00,530 Viens ici. ♫ L'amour est toujours un sentiment de maladresse♫ 377 00:33:00,530 --> 00:33:07,830 ♫ Je dois encore être en train de remplir soyez prudent avec vous♫ 378 00:33:07,830 --> 00:33:13,970 ♫ Regarde ici, même maintenant, je te tiens♫ 379 00:33:18,520 --> 00:33:20,080 ♫ Comme dans un rêve, je t'embrasse.♫ 380 00:33:20,080 --> 00:33:22,390 Vas-tu me faire un baiser d'anniversaire ? 381 00:33:22,390 --> 00:33:25,740 - Quoi? - Je suis prêt. 382 00:33:31,490 --> 00:33:34,100 Aigoo. 383 00:33:34,100 --> 00:33:35,570 Qu'est-ce que c'est? 384 00:33:35,570 --> 00:33:39,760 Hé, la sirène délinquante, tu continuais à propos de l'amour romantique et tout le reste avant, 385 00:33:39,760 --> 00:33:41,500 mais tu continues à aller vers le genre sale. 386 00:33:41,500 --> 00:33:46,020 Que veux-tu dire par un sale amour ? À cause de ça ? Est-ce que vous plaisantez? 387 00:33:47,300 --> 00:33:50,500 Je voulais aussi te prévenir avant, 388 00:33:50,500 --> 00:33:53,390 mais s'il te plaît, ne réfléchis pas trop avant de s'endormir le soir. 389 00:33:53,390 --> 00:33:55,000 C'est tellement bruyant pour moi ! 390 00:33:55,000 --> 00:33:57,330 Tellement honteux. J'écoute mes pensées. 391 00:33:57,330 --> 00:34:00,170 Qui a fait ça ? je ne le fais pas je veux l’entendre non plus. 392 00:34:00,170 --> 00:34:03,130 Tu continues à bavarder et c'est pourquoi je peux t'entendre. 393 00:34:03,130 --> 00:34:05,183 Je te l'ai dit plusieurs fois avant, mais je vis dans un 394 00:34:05,195 --> 00:34:07,350 maison parce que je n'aime pas bruit d'étage à étage. 395 00:34:07,350 --> 00:34:11,150 Tes bavardages depuis le sol au dessus de moi ça me donne de l'insomnie ! 396 00:34:11,150 --> 00:34:16,420 Je comprends, monsieur en bas. Alors tu as demandé je te vois pour me plaindre du bruit ? 397 00:34:17,330 --> 00:34:18,820 Bien sûr que non. 398 00:34:18,820 --> 00:34:20,560 Alors pourquoi ? 399 00:34:23,270 --> 00:34:25,160 Pour ce faire. 400 00:34:27,420 --> 00:34:32,070 Aujourd'hui, je dois vérifier et voir si ton cœur bat bien. 401 00:34:32,900 --> 00:34:36,190 Mais... il ne semble pas que ce soit le cas je vais battre ça super. 402 00:34:36,190 --> 00:34:39,570 Vraiment? Je pense que ça bat très bien. 403 00:34:52,220 --> 00:34:54,200 C’est désormais le cas. 404 00:35:06,840 --> 00:35:11,860 Oh, ça m'a tellement choqué que je ne pouvais même pas dormir. 405 00:35:11,860 --> 00:35:14,430 Alors, votre fils a bien grandi ? 406 00:35:14,430 --> 00:35:16,360 Oui. Je pense que oui. 407 00:35:16,360 --> 00:35:23,990 Oh, c'est un soulagement. Maintenant tu peux tenir sa main et va vivre avec lui maintenant. 408 00:35:23,990 --> 00:35:26,440 Pourquoi serais-je dans cette maison ? 409 00:35:26,440 --> 00:35:31,360 Mais Joon Jae devrait y retourner à sa juste place. 410 00:35:31,360 --> 00:35:33,600 Omo, où vas-tu au milieu de notre conversation ? 411 00:35:33,600 --> 00:35:34,490 Pour préparer le dîner... 412 00:35:34,490 --> 00:35:37,300 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? Pas grave! 413 00:35:37,300 --> 00:35:41,660 Commandez simplement quelque chose aujourd'hui. Ne sois pas comme ça et dis-m'en plus, Unni. 414 00:35:41,660 --> 00:35:44,000 Au lieu de cela, 415 00:35:45,190 --> 00:35:47,960 pourquoi ne prendrions-nous pas du thé et avoir une conversation ? 416 00:35:47,960 --> 00:35:51,270 Tu veux du café peut-être ? 417 00:35:51,270 --> 00:35:52,440 Thé aux prunes vertes. 418 00:35:52,440 --> 00:35:58,270 Oh, ça a l'air bien. D'accord, du thé aux prunes vertes. Prune verte... 419 00:35:58,270 --> 00:36:00,010 Unni, où conservons-nous l'extrait de prune ? 420 00:36:00,010 --> 00:36:01,070 Au réfrigérateur sur la deuxième étagère. 421 00:36:01,070 --> 00:36:04,250 Ah, c'est vrai. Dans la deuxième étagère. 422 00:36:04,250 --> 00:36:07,150 Deuxième étagère.... 423 00:36:07,150 --> 00:36:09,290 Non, pas là. À l'intérieur. 424 00:36:09,290 --> 00:36:10,110 Oh! 425 00:36:10,110 --> 00:36:13,160 - Dois-je le faire ? - Non, non. Je l'ai trouvé. 426 00:36:13,160 --> 00:36:16,550 Pensez-vous que je ne peux pas venir pour vous ? Sérieusement. 427 00:36:16,550 --> 00:36:20,030 Oh, chérie, tu es à la maison. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 428 00:36:20,030 --> 00:36:22,150 Elle a retrouvé son fils. 429 00:36:22,150 --> 00:36:24,820 Oh, c'est vrai. Félicitations. 430 00:36:24,820 --> 00:36:28,110 Oui, merci beaucoup. 431 00:36:28,110 --> 00:36:29,740 Mais... pourquoi as-tu... 432 00:36:29,740 --> 00:36:35,190 Il fait froid et c'est trop dur pour toi aller au marché sans voiture. 433 00:36:35,190 --> 00:36:38,130 Alors comme c'est son jour de congé, j'ai demandé lui d'aller plutôt faire l'épicerie. 434 00:36:38,130 --> 00:36:41,600 Oh, sérieusement. C'est c'est trop pour toi. 435 00:36:46,880 --> 00:36:50,740 Pourquoi? N'est-ce pas bon ? 436 00:36:51,840 --> 00:36:57,760 Les légumes sont un peu fanés... et il y a trop de gras dans la viande... 437 00:36:57,760 --> 00:37:01,810 Sérieusement, je savais que tu ferais ça. Tu ne peux pas bien faire du shopping ?! 438 00:37:01,810 --> 00:37:04,900 Je suis désolé. je viens de prendre tout ce qu'ils m'ont donné. 439 00:37:04,900 --> 00:37:07,750 Oh, ça va. C'est compréhensible puisque tu es un homme. 440 00:37:07,750 --> 00:37:09,800 Je vais essayer de les échanger. 441 00:37:09,800 --> 00:37:12,450 Sérieusement. Tu fais plus de travail pour Unni ! 442 00:37:12,450 --> 00:37:15,410 Je suis désolé. 443 00:37:15,410 --> 00:37:17,710 Sérieusement, je ne peux pas vivre. 444 00:37:22,370 --> 00:37:24,320 Oui? 445 00:37:24,320 --> 00:37:25,660 La tante de Ji Yong ? 446 00:37:25,660 --> 00:37:29,260 Oui, entrez. 447 00:37:32,370 --> 00:37:36,530 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? Ce Joon Jae est mon fils. 448 00:37:36,530 --> 00:37:41,980 Autrement dit, j'allais lui dire... 449 00:37:41,980 --> 00:37:44,940 Vas-tu le dire à Joon Jae ? 450 00:37:47,700 --> 00:37:54,280 Non, je ne le suis pas. J'ai entendu dire que tu avais été un bon ami pour lui. 451 00:37:54,280 --> 00:37:58,930 Merci. Désormais, aussi, s'il vous plaît, faites de même. 452 00:37:58,930 --> 00:38:04,420 Oui. J'en serai sûr. Mère, merci. 453 00:38:04,420 --> 00:38:09,270 Que veux-tu dire, Mère ? Ne sois pas comme ça et sois comme tu étais avant. 454 00:38:09,270 --> 00:38:11,710 Alors repose-toi un peu. 455 00:38:17,320 --> 00:38:22,680 Elle souriait quand elle parlait à moi, alors pourquoi est-ce que je me sens si mal à l'aise ? 456 00:38:22,680 --> 00:38:27,510 Est-ce qu'elle vient de tracer la ligne ? Entre Joon Jae et moi ? 457 00:38:44,420 --> 00:38:46,680 Où est père ? 458 00:38:47,890 --> 00:38:50,290 Allez-y. 459 00:38:53,040 --> 00:38:54,680 Est-ce le vrai fils du président ? 460 00:38:54,680 --> 00:38:57,420 Pas sûr. Je pense que oui. 461 00:38:58,890 --> 00:39:00,240 Que faites-vous ici? 462 00:39:00,240 --> 00:39:01,390 Est-il ici dans l'entreprise ? 463 00:39:01,390 --> 00:39:04,530 Je te l'ai déjà dit. Il a continué des vacances avec ses amis. 464 00:39:04,530 --> 00:39:07,220 Vraiment? Vers où ? 465 00:39:08,120 --> 00:39:11,570 Pour se reposer, il part à Hawaï. 466 00:39:13,240 --> 00:39:18,860 Hawaï... Il est absent depuis un moment maintenant. A cause de la nourriture, 467 00:39:18,860 --> 00:39:22,510 il ne reste pas plus d'une semaine à l'étranger même pour un voyage d'affaires très important. 468 00:39:22,510 --> 00:39:27,370 Joon Jae, qu'est-ce que tu veux dire ? 469 00:39:27,370 --> 00:39:29,760 Que je ne peux pas te faire confiance. 470 00:39:30,490 --> 00:39:34,830 Que j'annule comme je te l'ai dit être un fils respectueux envers son père. 471 00:39:52,820 --> 00:39:55,250 Nous voulons vérifier ses dossiers de vol. 472 00:39:55,250 --> 00:39:59,620 Son nom est Heo Il Joon. Son le numéro de résident est le 58-110- 473 00:40:00,770 --> 00:40:02,920 Ouais, ce n'est pas ici. Votre les dossiers de voyage du père. 474 00:40:02,920 --> 00:40:07,530 Hawaï ou ailleurs, il n'est pas sorti du pays au cours des six derniers mois. 475 00:40:07,530 --> 00:40:11,110 Je suis certain qu'il est dans le pays. 476 00:40:20,260 --> 00:40:22,140 Hyung, 477 00:40:22,140 --> 00:40:24,570 il y a un endroit où nous devons voler. 478 00:40:24,570 --> 00:40:27,900 Où? Où est-il? Où est-ce qu'on vole ? 479 00:40:29,810 --> 00:40:31,580 Attendez une seconde. 480 00:40:33,450 --> 00:40:35,130 Où veux-tu voler ? 481 00:40:35,130 --> 00:40:37,990 - La maison de mon père. - Quoi? 482 00:40:37,990 --> 00:40:42,720 Hé, tu plaisantes ? Qu'est-ce que ça fait sens ? Voler la maison de ton père ? 483 00:40:42,720 --> 00:40:46,660 Ouais, et bien, ce serait bien si nous pouvions entrez là-dedans et rassemblez des preuves. 484 00:40:46,660 --> 00:40:50,440 Mais quand même, ce Kang Seo Cette femme est effrayante. 485 00:40:50,440 --> 00:40:54,660 Et si on se faisait prendre et qu'on croassait aussi ? Bonjour? 486 00:41:08,150 --> 00:41:10,120 Je vais aider aussi. 487 00:41:11,060 --> 00:41:14,200 - De l'aide pour quoi ? - Voler la maison du père de Heo Joon Jae. 488 00:41:14,200 --> 00:41:17,360 - Je vais aider aussi. - Vous avez tout entendu ? 489 00:41:17,360 --> 00:41:19,860 Non, ça va. 490 00:41:20,510 --> 00:41:23,670 Mais là encore, tu connais Heo Chi Hyeon, son demi-frère, 491 00:41:23,670 --> 00:41:27,050 et la mère de Joon Jae est lié à Kang Seo Hee. 492 00:41:27,050 --> 00:41:29,622 Et pourtant, vous ne pouvez pas. Si Joon Jae le découvrira, ça va 493 00:41:29,634 --> 00:41:32,270 soit l'enfer ! Et si nous le faire sans qu'il le sache ? 494 00:41:34,290 --> 00:41:38,830 Qu'est-ce que c'est? Pour quoi veux-tu de l’aide ? 495 00:41:38,830 --> 00:41:41,760 Que veux-tu que je fasse avec Madame Kang ? 496 00:41:41,760 --> 00:41:44,780 Peux-tu l'appeler dehors pendant environ deux heures ? 497 00:41:44,780 --> 00:41:47,850 Environ deux heures ? 498 00:41:47,850 --> 00:41:52,650 Cette femme est si particulière qu'elle n'aime pas vraiment aller aux rassemblements. 499 00:41:52,650 --> 00:41:56,430 C'est un peu difficile de l'appeler, 500 00:41:56,430 --> 00:42:01,280 mais je pense qu'il y a un chemin où elle ne peut s'empêcher de sortir. 501 00:42:03,520 --> 00:42:09,020 Quoi? Ahn Jin Joo rassemblé tout le monde sauf moi ? 502 00:42:09,020 --> 00:42:14,280 Oui. J'ai entendu dire qu'elle allait révélez des informations cruciales ! 503 00:42:14,280 --> 00:42:18,570 Quelque chose sur le fait que les mensonges ne peuvent pas gagner contre la vérité ou quoi que ce soit. 504 00:42:18,570 --> 00:42:22,310 Cette femme, est-elle folle ? Où? Dis-moi où et quand ! 505 00:42:22,310 --> 00:42:25,960 Elle m'a fait promettre de ne pas vous le dire. 506 00:42:25,960 --> 00:42:29,920 Tu ne peux pas lui dire que tu as entendu de ma part, Madame... - J'ai compris ! 507 00:42:29,920 --> 00:42:32,230 Dépêchez-vous et dites-moi où ! 508 00:42:43,070 --> 00:42:45,360 Est-ce que tu dors, mon père ? 509 00:42:47,000 --> 00:42:51,060 Ouais... Je suppose que le médicament est trop fort. Je suis un peu flou... 510 00:42:51,060 --> 00:42:54,170 - As-tu bu ? - Oui. 511 00:42:56,030 --> 00:43:00,030 Père, ton fils ne pourrait-il pas être 512 00:43:00,030 --> 00:43:02,930 seulement moi ? 513 00:43:02,930 --> 00:43:08,030 Si c'est le cas, alors je protégerais toi bien jusqu'au bout. 514 00:43:08,030 --> 00:43:10,850 Doit-il y avoir Joon Jae aussi ? 515 00:43:13,040 --> 00:43:14,620 Vraiment? 516 00:43:18,750 --> 00:43:23,570 C'est parce que je suis contrarié aussi. Je l'ai dit à Joon Jae 517 00:43:23,570 --> 00:43:28,810 souvent tu ne te sens pas bien, mais il dit que nous ne viendrons pas. 518 00:43:29,340 --> 00:43:31,220 Pour moi, 519 00:43:32,350 --> 00:43:36,890 il a dit puisqu'il est ton père, prends soin de lui toi-même. 520 00:43:36,890 --> 00:43:41,210 Père... tu sais quoi il est à la hauteur ces jours-ci ? 521 00:43:41,210 --> 00:43:43,928 Il escroque les gens. J'étais inquiet alors 522 00:43:43,940 --> 00:43:46,620 quand j'ai regardé ça, c'est ce qu'il avait fait. 523 00:43:47,140 --> 00:43:48,830 Mais quand même, 524 00:43:50,500 --> 00:43:53,550 est-ce que ça doit être Joon Jae ? 525 00:43:53,550 --> 00:43:55,840 Tu es ivre. 526 00:43:55,840 --> 00:43:57,740 Aller au lit. 527 00:44:01,030 --> 00:44:02,920 Oui, Père. 528 00:44:21,140 --> 00:44:23,200 [100 % DE SATISFACTION CLIENT !] 529 00:44:32,420 --> 00:44:35,450 [ONE SHOT, ONE KILL, GOODBYE, BUG] 530 00:45:05,430 --> 00:45:07,190 Ouais. 531 00:45:11,780 --> 00:45:14,130 - Où vas-tu comme ça ? - Et toi? 532 00:45:14,130 --> 00:45:15,830 Moi? 533 00:45:16,930 --> 00:45:18,730 J'ai du travail à faire. 534 00:45:18,730 --> 00:45:20,973 Oh, nous avons du travail à faire, alors nous y allons, 535 00:45:20,985 --> 00:45:23,450 Cheong. Ouais, à plus tard. On se parle plus tard. 536 00:45:24,190 --> 00:45:28,650 Tu n'as pas froid comme ça en hiver ? C'est court ! Changez-vous avant de sortir. 537 00:45:28,650 --> 00:45:30,420 Pourquoi est-ce court ? 538 00:45:30,420 --> 00:45:32,750 Je ne pense pas que ce soit si court. 539 00:45:32,750 --> 00:45:34,790 Pourtant, c'est trop... 540 00:45:35,460 --> 00:45:38,120 joli! Changement! 541 00:45:38,120 --> 00:45:39,610 Vous faites toutes sortes de choses. De toutes sortes. 542 00:45:39,610 --> 00:45:41,900 D'accord? Changement. 543 00:45:45,180 --> 00:45:48,480 Vraiment ? Est-ce trop joli ? 544 00:45:48,480 --> 00:45:51,970 Ouais, ce n'est pas bien de sois trop jolie aujourd'hui. 545 00:46:09,690 --> 00:46:12,300 Hé, nous étions en surveillance ici pendant une semaine, 546 00:46:12,300 --> 00:46:14,523 mais nous n'avons jamais vu ton père une fois. Peut-être 547 00:46:14,535 --> 00:46:16,820 pas à l'étranger mais il pourrait sont sortis de la ville. 548 00:46:16,820 --> 00:46:19,146 - Heo Chi Hyeon s'en va être en retard ce soir, 549 00:46:19,158 --> 00:46:21,080 - aussi, non ? - Ouais, ça je l'ai confirmé. 550 00:46:21,080 --> 00:46:23,190 Faisons-le rapidement. 551 00:46:23,190 --> 00:46:27,670 Est-ce vraiment acceptable de le faire ? Je je ne sais rien, d'accord ? 552 00:46:27,670 --> 00:46:32,220 Ne faites rien d'illégal et soyez prudent ! 553 00:46:32,220 --> 00:46:34,190 Vous renvoyez votre fils ? 554 00:46:35,690 --> 00:46:39,660 Un coup, un meurtre, au revoir Bug, on va faire une fois de plus. 555 00:46:39,660 --> 00:46:41,820 Pourquoi es-tu ici si tôt ce mois-ci ? 556 00:46:41,820 --> 00:46:44,100 Ah, eh bien... 557 00:46:44,100 --> 00:46:47,102 Les pièges à fourmis domestiques ne sont que bons pendant 15 jours, nous allons donc nous installer 558 00:46:47,114 --> 00:46:50,080 les nouveaux rapidement après avoir pris loin du vieux. Ne nous dérange pas. 559 00:46:54,550 --> 00:46:57,520 Combien de pièges y a-t-il dans la cuisine ? 560 00:47:03,020 --> 00:47:06,460 J'étais content que tu m'appelles. Merci. 561 00:47:06,460 --> 00:47:11,230 Heo Chi Hyeon, pour être honnête, il y a quelque chose qui m'intéresse. 562 00:47:11,230 --> 00:47:12,450 Qu'est-ce que c'est? 563 00:47:12,450 --> 00:47:15,280 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Ma Dae Young ? 564 00:47:16,100 --> 00:47:21,750 Ma Dae Young et ta mère et vous, quel est votre lien de parenté ? 565 00:47:39,740 --> 00:47:42,090 Pourquoi tu demandes quelque chose comme ça ? 566 00:47:42,090 --> 00:47:46,780 Ma Dae Young continue de s'attarder autour de nous. Je ne sais pas pourquoi. 567 00:47:46,780 --> 00:47:49,858 Si ça a quelque chose à faire avec ta famille, 568 00:47:49,870 --> 00:47:52,490 Je pensais que tu pourrais pouvoir l'arrêter. 569 00:47:52,490 --> 00:47:54,850 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 570 00:47:54,850 --> 00:47:58,580 Je n'ai rien à voir avec cette personne. 571 00:48:29,120 --> 00:48:33,220 Ahjummeoni, les pièges à fourmis qui sont 572 00:48:34,030 --> 00:48:37,480 dans les coins... 573 00:48:41,000 --> 00:48:43,330 Ahjummeoni, 574 00:48:43,330 --> 00:48:46,780 par ici, s'il vous plaît. Laissez-moi vous expliquer. 575 00:48:47,720 --> 00:48:51,390 Les pièges à fourmis, 576 00:49:04,450 --> 00:49:09,140 nous devons en installer environ 10 et 10 pour les cafards. 577 00:49:09,140 --> 00:49:12,030 Ensuite, nous commencerons à fumiger. 578 00:49:25,450 --> 00:49:29,610 Ah, qu'est-ce que c'est ? Il y a un signe de perce-oreilles ! 579 00:49:29,610 --> 00:49:33,850 Tu vois ce truc noir ? Le voyez-vous ? 580 00:49:33,850 --> 00:49:38,330 Ce n'est pas de la poussière mais des excréments de perce-oreilles. 581 00:49:38,330 --> 00:49:41,048 Ah, peu importe combien effort que vous faites, vous 582 00:49:41,060 --> 00:49:43,790 je ne peux pas les empêcher de entrer dans une maison. 583 00:50:19,700 --> 00:50:21,600 Est-ce toi ? 584 00:50:43,140 --> 00:50:45,140 Êtes-vous Chi Hyeon? 585 00:50:47,540 --> 00:50:49,610 Qui es-tu? 586 00:50:50,760 --> 00:50:52,820 J'ai dit qui es-tu ? 587 00:51:10,520 --> 00:51:12,520 Cherchez-vous ceci...? 588 00:51:14,470 --> 00:51:16,260 Père? 589 00:51:18,100 --> 00:51:19,900 Êtes-vous Joon Jae? 590 00:51:24,700 --> 00:51:27,630 Que faisais-tu ici ? 591 00:51:27,630 --> 00:51:29,740 Etes-vous vraiment Joon Jae ? 592 00:51:29,740 --> 00:51:35,360 Qu'est-ce que tu as vu ici ?! 593 00:51:37,430 --> 00:51:40,330 Qu'est-ce que tu as ? 594 00:51:40,330 --> 00:51:43,312 Tu ne pouvais même pas reconnaître ton propre fils. À 595 00:51:43,324 --> 00:51:46,650 souffrez dans cet état, vous séparé de ma mère. 596 00:51:47,950 --> 00:51:50,430 Et tu m'as si mal traité ? 597 00:51:59,320 --> 00:52:03,540 Oh, Ahjumma, Ahjumma ! Voudriez-vous regarder par ici ? 598 00:52:03,540 --> 00:52:07,670 Sous ce tapis, généralement... 599 00:52:07,670 --> 00:52:08,600 Laisse-moi juste aller dans la pièce une seconde. 600 00:52:08,600 --> 00:52:12,850 Oh, Ahjumma ! Vous devez en entendre davantage. 601 00:52:21,030 --> 00:52:22,760 Partons pour l'instant. 602 00:52:22,760 --> 00:52:23,490 Vers où ? 603 00:52:23,490 --> 00:52:25,480 N'importe où sauf cette maison. 604 00:52:25,480 --> 00:52:26,920 Ouais, mais pourquoi ? 605 00:52:26,920 --> 00:52:30,280 Si vous restez ici plus longtemps, nous je ne saurai pas ce qui va t'arriver. 606 00:52:30,280 --> 00:52:34,950 C'est ma maison. Que serait ça m'est arrivé dans ma propre maison ? 607 00:52:36,340 --> 00:52:40,172 Comme ce qui est arrivé à Manager Nam, vous et 608 00:52:40,184 --> 00:52:44,290 tout le monde...! C'est la faute de la belle-mère. 609 00:52:45,430 --> 00:52:50,660 Je ne sais pas comment tu es entré dans cette maison, mais... 610 00:52:50,660 --> 00:52:53,020 Après être rentré à la maison après 10 ans, tout 611 00:52:53,032 --> 00:52:55,460 ce que tu peux faire, c'est choisir de calomnier ta mère ? 612 00:52:55,460 --> 00:52:57,650 Qui est ma mère ? 613 00:52:57,650 --> 00:53:03,800 Tu voulais probablement le dire moi à quel point mon choix était mauvais. 614 00:53:03,800 --> 00:53:07,720 Oui, vous avez mal choisi. 615 00:53:07,720 --> 00:53:08,990 Du début à la fin. Tout! 616 00:53:08,990 --> 00:53:11,990 Qui es-tu pour juger ça ? 617 00:53:11,990 --> 00:53:16,900 C'est mon choix ! Et c'est ma vie ! Ce n'est pas faux. 618 00:53:16,900 --> 00:53:19,070 J'étais heureux. 619 00:53:20,580 --> 00:53:23,840 Juste parce que ma vue ça devient un peu ennuyeux, 620 00:53:23,840 --> 00:53:29,770 Tu veux me dire mon choix et ma vie est un échec ? 621 00:53:29,770 --> 00:53:35,200 Cet œil deviendra complètement mieux après la chirurgie. 622 00:53:36,080 --> 00:53:38,059 C'est parce que mon corps l'état n'est pas bon 623 00:53:38,071 --> 00:53:39,900 Je ne peux pas faire de chirurgie. Si Je viens de me faire opérer...! 624 00:53:39,900 --> 00:53:44,410 Il semble que tu ne peux pas seulement me voir qui se tient devant toi. 625 00:53:44,410 --> 00:53:47,440 Vous ne pouvez rien voir. 626 00:53:47,440 --> 00:53:51,220 Tu ne sembles même pas penser à voir 627 00:53:52,760 --> 00:53:55,490 où votre vie se dégrade. 628 00:53:55,490 --> 00:53:58,950 Voulez-vous critiquer ta belle-mère à ce point ? 629 00:53:58,950 --> 00:54:07,210 Espèce de coquin. C'est une femme gentille qui nettoie ta chambre et attend que tu rentres à la maison. 630 00:54:07,210 --> 00:54:12,350 Vivant ensemble depuis 17 ans, c'est elle qui me connaît le mieux. 631 00:54:12,350 --> 00:54:13,860 Que sauriez-vous ?! 632 00:54:13,860 --> 00:54:18,750 Le vrai nom de Kang Seo Hee est Kang Ji Hyun. Elle s'est mariée deux fois, 633 00:54:18,750 --> 00:54:26,550 ses deux maris sont devenus aveugles puis est mort dans un accident. 634 00:54:27,720 --> 00:54:29,520 Tu es comme ça... 635 00:54:29,520 --> 00:54:33,187 Ce serait vraiment génial si c'était une coïncidence, 636 00:54:33,199 --> 00:54:36,510 mais toutes ces situations disent que ce n'est pas le cas. 637 00:54:38,920 --> 00:54:42,280 Où as-tu trouvé de tels mensonges...? 638 00:54:42,280 --> 00:54:45,490 Si tu ne veux pas croire cela, alors n'y croyez pas. 639 00:54:45,490 --> 00:54:49,980 Mais... je ne peux pas te laisser seul comme ça. 640 00:54:49,980 --> 00:54:54,460 Même si par force, j'ai pour t'emmener avec moi. 641 00:54:54,460 --> 00:54:56,260 Allons-y. 642 00:54:57,050 --> 00:54:58,750 Allons-y. 643 00:54:58,750 --> 00:55:03,440 Laissez-moi partir ! Il a dit que tu avais j'ai fraudé les gens ! 644 00:55:03,440 --> 00:55:09,270 C'est pourquoi tu fais ça horrible chose pour moi maintenant, salaud ! 645 00:55:25,180 --> 00:55:27,910 (J'ai appelé) parce que c'est bizarre avec les bruits forts venant d'en haut. 646 00:55:27,910 --> 00:55:30,980 Ils ont dit qu'ils mot pour un entreprise d'extermination mais 647 00:55:30,980 --> 00:55:33,570 J'entends "Père" et des choses comme ça. 648 00:55:33,570 --> 00:55:36,620 D'accord. Ahjumeoni. Je vais rentrer chez moi tout de suite. 649 00:55:36,620 --> 00:55:41,260 Ne laisse pas père partir et si quelque chose se produit, signalez-le immédiatement à la police. 650 00:55:44,590 --> 00:55:48,980 Est-ce pour ça que tu as demandé me rencontrer aujourd'hui ? 651 00:55:50,980 --> 00:55:53,550 On dirait que Joon Jae est à la maison. 652 00:55:53,550 --> 00:55:58,120 Je suis désolé. Il semble que je ne le ferai pas je te ramènerai à la maison. Au revoir. 653 00:57:57,670 --> 00:58:02,830 Votre mémoire disparaîtra toute et je suis sûr que vous serez arrêté. 654 00:58:06,010 --> 00:58:09,230 Même si tu ne te souviens de rien, 655 00:58:10,080 --> 00:58:14,570 J'espère que tu auras un avant-goût de l'enfer pendant très longtemps. 656 00:58:52,740 --> 00:58:55,250 C'est une vraie sirène. 657 00:58:56,550 --> 00:58:58,750 Vous devez la tuer. Attrapez-la ! 658 00:58:58,750 --> 00:59:00,700 Attrapez-la ! 659 00:59:18,790 --> 00:59:31,150 Lignes manquantes synchronisées, extraites et ajoutées par bozxphd Sous-titres par The Blue Sea @ Viki 660 00:59:31,750 --> 00:59:36,520 Les deux vivent bien. 661 00:59:37,360 --> 00:59:40,987 Ils ne souffrent ni ne sont blessés. Ils portaient 662 00:59:40,999 --> 00:59:44,490 beaucoup de jolis bébés et tout en les élevant bien, 663 00:59:44,490 --> 00:59:47,810 ils ont vieilli ensemble 664 00:59:47,810 --> 00:59:51,290 depuis très longtemps. 665 00:59:52,560 --> 00:59:55,710 Des mensonges. 666 00:59:55,710 --> 00:59:58,930 ♫Mon amour sans nom ♫ 667 00:59:58,930 --> 01:00:04,520 Encore une fois, ce n’étaient que des mensonges. 668 01:00:04,600 --> 01:00:22,100 ♫ Avant de savoir que tu étais le le ciel est toujours aussi brillant ♫ 669 01:00:22,130 --> 01:00:30,790 ♫ Si sur dix mille chances, notre amour est né ♫ 670 01:00:31,880 --> 01:00:33,600 Avez-vous mal quelque part ? Pourquoi as-tu si froid ? 671 01:00:33,600 --> 01:00:35,340 S'il vous plaît, laissez-moi. 672 01:00:35,340 --> 01:00:38,630 Je t'aime beaucoup. Pas comme un ami mais en tant qu'homme. 673 01:00:38,630 --> 01:00:40,810 Quel genre de personne était Ma Dae Young ? 674 01:00:40,810 --> 01:00:43,040 Hé, espèce de salaud ! Pourquoi sont tu dis ça maintenant ? 675 01:00:43,040 --> 01:00:45,540 Unni ! Entrez ! 676 01:00:45,540 --> 01:00:47,800 Je t'avais dit de ne pas laisser entrer n'importe qui ! 677 01:00:47,800 --> 01:00:49,110 Pourquoi as-tu menti ? 678 01:00:49,110 --> 01:00:52,490 Et alors ? Regrettez-vous que nous soyons ensemble ? 679 01:00:52,490 --> 01:00:56,990 ♫ Je ne me souviens pas de tout ♫